There was a babble of noise , and the leader had to repeat himself several times for everyone to understand what he was saying . उस भीड़ मैं औरतें , बच्चे और बहुत - से अधेड़ आदमी भी थे जिनकी पेटी से तलवार बंधी थी और कंधों से राइफल लटक रही थी । बकबक और चलने की तैयारी का इतना शोर था कि लीडर को अपनी बात समझाने के लिए कई बार दोहरानी पड़ी ।
2.
There was a babble of noise , and the leader had to repeat himself several times for everyone to understand what he was saying . उस भीड़ मैं औरतें , बच्चे और बहुत - से अधेड़ आदमी भी थे जिनकी पेटी से तलवार बंधी थी और कंधों से राइफल लटक रही थी । बकबक और चलने की तैयारी का इतना शोर था कि लीडर को अपनी बात समझाने के लिए कई बार दोहरानी पड़ी ।
3.
Tagore loved to pratde with children and he had a sense of the absurd and the fantastic which was an unfailing source of delight and wonder to die young for whom he wrote a large number of nursery and nonsense rhymes as well as fan tasiesin prose . और इनमें भी ज्यादातर आजकल की युवतियों के प्यार को चिढ़ाने वाले रवीन्द्रनाथ को बच्चों से बकबक करना अच्छा लगता था.उनके अंदर एक बेतुके और कल्पनाशील का दिमाग था जो बच्चों के लिए अजूबा और खुशी से भरा था और उन्हीं के लिए रवीन्द्रनाथ ने कई छोटी और बेतुकी कविताएं लिखीं थी और साथ ही , गद्य में कई काल्पनिक कहानियां .
4.
The friendship between this big hulk of a man , unlettered and uncouth , from the rugged mountains of Afghanistan and the five-year old Mini with her ceaseless prattle , and irrepressible mirth is a moving testament of human relationship overriding barriers of race , religion and social prejudice . यह कहानी स अनपढ़ , असभ्य और पहाड़ से आदमी से जो कि अफगानिस्तान की ऊंची-नीची पहाड़ियों से आया था , एक पांच साल की बच्ची के बीच की दोस्ती तथा उसकी अविराम बकबक और उसका अदम्य उत्साह तथा मानवीय संबंधों का एक ऐसा हृदयस्पर्शी साक्षी-पात्र है- जो जाति , धर्म और सामाजिक पूर्वाग्रह की तमाम बाधाओं से परे
मोबाइल