इरास्मस ने पिथोस शब्द को लेटिन के पिक्सिस (pyxis) से जोड़ा; जिसका अर्थ है “बॉक्स”.हेसोइड के वर्क एंड डेस के बारे में अपने नोट्स में (p.168) एम् एल वेस्ट ने कहा है की इरास्मस ने संभवतया पंडोरा की कहानी को भ्रमित कर दिया है, जिसमें बॉक्स को साइके के द्वारा खोला जाता है.