And these structures that are defining this man box, जो 'मर्दाने डिब्बे' (man box) के नियम और ढाँचे में ढल सके ,
2.
Fit into this other system and try to become a student.” ये दूसर सिस्टम में ढल जाओ, और बढिया विद्यार्थी बनो ।”
3.
“ We have n't become rich , ” says Dhal . “ But the future looks brighter now . ” ढल कहती है , ' ' हम धनी नहीं हो गए , मगर अब भविष्य उज्ज्वल नजर आता है . ' '
4.
When the sun had set , and the first stars made their appearance , the boy started to walk to the south . जब सूरज ढल गया , और आकाश में तारे निकल आए तो लड़के ने दक्षिण की ओर चलना शुरू किया ।
5.
WHOSE SARI NOW : Tradition leaves this favourite Indian garment as it moves into a more contemporary mould . ः परंपरा इस भारतीय परिधान का साथ छोड़े रही है और यह समसामयिक सांचे में ढल रही है .
6.
The amount she wanted was n't huge but it was sufficient for her to pay for a power connection at home . ढल कोई बड़ी रकम नहीं चाहती थी , मगर रकम उसके घर पर बिजली का कनेक्शन लगवाने के लिए पर्याप्त थी .
7.
Till the day she heard of women 's self-help groups in the state and decided to join . मगर एक दिन ढल ने राज्य में महिलओं के स्वहित समूह के बारे में जाना और उसमें शामिल होने का फैसल कर लिया .
8.
Like Dhal , there are many other women leading anonymous lives in the remote regions of Orissa who are now daring to dream . ढल की तरह ही ओड़ीसा के दूरदराज के स्थानों पर गुमनाम जिंदगी जी रही कई महिलएं अब सपने देखने लगी हैं .
9.
Stranded deep in Orissa 's backwoods , Tapaswini Dhal 's life was a bleak one and there was little hope of her seeing light in the years to come . तपस्विनी ढल ओड़ीसा के घने जंगलं के बीच अंधियारी-सी जिंदगी जी रही थी और उसे दूर-दूर तक आशा की किरण नहीं दिखती थी .
10.
And so the dreaded Kabuliwalla becomes in Tagore 's story of that name one of the most lovable characters in Bengali fiction . इसी तरह एक कठोर काबुलीवाला इसी नाम से रवीन्द्रनाथ की एक कहानी के एक पात्र में ढल गया और बंगला कथा-साहित्य का सर्वाधिक प्रिय पात्र बन गया .
मोबाइल