She looked long into his face . वह देर तक अपलक उसके चेहरे को देखती रही ।
2.
He lay on his back again and stared fixedly at the ceiling . वह दुबारा अपनी पीठ के बल लेट गया और अपलक दृष्टि से छत की ओर देखने लगा ।
3.
Large unblinking eyes, विशाल अपलक टक टक ताकने वाले नेत्र,
4.
A week after his birthday he muses again on . the mystery of creation , looks steadily , without blinking . अपने जन्मदिन के एक सप्ताह बाद वह फिर सृष्टि के रहस्यों को अनवरत और अपलक निहारते हैं .
5.
Through the window she could see a narrow strip of sky , and for hours on end she would gaze at it unwearied . खिड़की से आकाश का जरा - सा टुकड़ा दिखाई देता है और वह घण्टों अपलक उसे निहारती रहती है ।
6.
She stirred , moved perhaps by his fixed gaze , and a tiny almost child like smile flitted across her lips . वह हिली - शायद उसकी अपलक निगाहों के दबाव तले - और एक नन्ही - सी , बचकानी मुस्कराइट उसके होंठों पर खिंच आई ।
7.
” When he let her go she sat down on the very edge of the sofa , her knees close together , and looked straight in front of her like a doll . वह उससे अलग होकर सोफ़ा के दूसरे सिरे पर बैठ गई , दोनों घुटने एक - दूसरे के संग सटे थे और वह एक गुड़िया की तरह अपलक सामने देखने लगी ।
8.
Gazing open-eyed at the ceiling he tried for a long time to imagine her white face with its great dark eyes . Excitement drove sleep away . छत की तरफ़ अपलक ताकते हुए वह देर तक उसके सफ़ेद चेहरे , उसकी बड़ी - बड़ी स्याह आँखों के बारे में सोचता रहा । हृदय की उत्तेजना के कारण नींद उड़ गई थी ।
9.
Their seclusion was rent in this moment of serenity ; they did not dream that from the dark outside into the light an eye was looking , screwed up to see through the narrow slit between the crumpled blackout and the window-frame . अकेलेपन के इस शान्त लमहे को सहसा किसी ने भंग कर दिया । उन्हें स्वप्न मै भी यह भ्रम न हुआ कि बाहर अंघेरे में एक आँख उन दोनों पर गड़ी है ; खिड़की के फ्रेम और सलवटों - भरे ब्लैक - आउट के परदे के बीच तंग दरार से कोई अपलक , एकटक उनकी ओर देख रहा था ।
10.
You watch the moon for a long time and then you suddenly see it isn ' t a round flat thing like people usually imagine . It ' s a sphere and it ' s hanging there in space without any pillars and supports and when you think of it your head starts swimming . चाँद को यदि एकटक , अपलक देर तक देखते रहो तो अचानक बोध होता है कि वह गोल , सपाट चीज़ नहीं है जैसा कि अकसर लोगों को दिखाई देता है । वह महज़ एक मंडल है , जो आकाश में बिना किसी स्तम्भ या आधार का सहारा लिये लटक रहा है । और यह खयाल आते ही सिर चकराने लगता है ।
मोबाइल